Επεισόδιο 60
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε!
Κοιτάξτε!
Δεν πρέπει να πήγαν μακριά. Πρέπει να βρούμε τους φυγάδες με κάθε κόστος!
- Καταλάβατε; - Ναι, κύριε!
Κύριε!
Κύριε! Κύριε!
Τι συνέβη;
Τον βρήκα στο ρέμα του Ντονγτσονγκ.
Και ο Σονγκ Γουκ; Τι συνέβη στον Σονγκ Γουκ;
Σε παρακαλώ, άντεξε λίγο ακόμη.
Σχεδόν φτάσαμε. Έχουμε λίγο δρόμο μόνο ακόμη.
Έι, είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Πρέπει να φύγεις... χωρίς... εμένα.
Πήγαινε!
Περίμενε εδώ. Περίμενέ με.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Άχου, δεν είσαι η Σονγκ Γιον;
Ατζουμονί, δεν είναι ο Ατζουσί σπίτι;
Όχι, έχει βάρδια στο παλάτι και δεν επέστρεψε ακόμη.
Κάτι τρέχει στο παλάτι, γι' αυτό θα γυρίσει αύριο το απόγευμα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Τι συμβαίνει;
Ατζουμονί, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
- Ε; - Κάποιος πληγώθηκε και κατέρρευσε.
Χρειαζόμαστε αμέσως ένα γιατρό.
Ε;
Είναι μέσα ο Λοχαγός των Φρουρών του Βασιλιά;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα τους ανακρίνουμε πρωί πρωί.
Να τους παρακολουθείται στενά.
- Ναι, Κύριε. - Ναι, Κύριε.
Πρέπει επίσης να συλλάβουμε τους υπόλοιπους φυγάδες.
Ψάξτε στις περιοχές Γιονγκ-ντονγκ και Τσονγκτζονγκ-ντονγκ
που είναι η βάση τους και συλλάβετε τις οικογένειές τους.
Ναι, Κύριε.
Κύριε! Κύριε!
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Γραμματέα Χονγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε;
Τι συνέβη; Νομίζω ότι σου ζήτησα να κάνεις ένα διάλειμμα.
Συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε.
Αλλά δεν μπορώ να ξεκουραστώ χωρίς να συλλάβω
τους προδότες που προσπάθησαν να σας σκοτώσουν.
Ναι. Γνωρίζοντας τι άνθρωπος είσαι,
ήταν ανόητο εκ μέρους μου να περιμένω να κάνεις διάλειμμα.
Με τιμάται, Μεγαλειότατε.
Αλλά... είσαι σίγουρος ότι αυτοί οι συλληφθέντες είναι πίσω από αυτό το περιστατικό;
Σε ρωτάω επειδή άκουσα κάτι παράξενο.
Άκουσα ότι αυτοί που συνελήφθησαν απόψε δεν πρόβαλαν καμία αντίσταση όταν τους επιτέθηκαν οι Φρουροί του Βασιλιά.
Με συγχωρείτε που ρωτάω, Μεγαλειότατε, αλλά πώς το ξέρετε αυτό;
Ρώτησα έναν αξιωματικό των Φρουρών του Βασιλιάς και αυτό μου είπε.
Τι λες εσύ;
Δεν το βρίσκεις περίεργο
που μία ομάδα δολοφόνων συνελήφθη χωρίς αντίσταση;
Μα βρήκαμε το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σας πυροβολήσει, όπως και δεκάδες άλλα όπλα, Μεγαλειότατε.
Αλήθεια; Είχαν όπλα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα τους βασανίσω και θα τους ανακρίνω αύριο και θα βρω τους φυγάδες.
Σας παρακαλώ, αφήστε το πάνω μου, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά.
Αφού σου ανέθεσα αυτή την υπόθεση, θα την αφήσω ολόκληρη επάνω σου.
Με τιμάται, Μεγαλειότατε.
Αλλά μην παρακουράζεις τον εαυτό σου.
Ο Ντε Σου, μου είπε ότι έπινες για μέρες.
Μπορώ να καταλάβω τι περνάς,
αλλά πρέπει να συνέλθεις, τουλάχιστον για χάρη της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Μεγαλειότατε...
Δεν περίμενα ο Γραμματέας Χονγκ να βρει τους εγκληματίες τόσο γρήγορα
μετά από ό,τι συνέβη στην Βασιλική Σύζυγο Γον.
Σωστά, Μεγαλειότατε.
Εντυπωσιάστηκα που σας υπηρέτησε καλά όταν του προτείνατε να κάνει ένα διάλειμμα.
Συμφωνώ.
Πες στην Βασιλική Γραμματεία να τον ανταμείψει.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι σας τώρα. Θα ήθελα να ξεκουραστώ σήμερα.
Εσύ τι λες;
Δεν βρίσκεις περίεργο
που μια ομάδα δολοφόνων συνελήφθησαν χωρίς αντίσταση;
Μα βρήκαμε το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σας πυροβολήσεις, όπως και δεκάδες άλλα όπλα, Μεγαλειότατε.
Ποιος σου είπε να μιλήσεις;
Γιατί είπες στον Βασιλιά ότι δεν αντιστάθηκαν;
Συγχωρείστε με, Κύριε! Εγώ απλά απάντησα ό,τι ρώτησε ο Βασιλιάς.
Αν ο Βασιλιάς πρέπει να γνωρίζει οτιδήποτε, θα του το πω εγώ.
Πώς τολμάς να του μιλάς!
Πάρτε τον και απολύστε τον.
Τι; Κύριε, σας παρακαλώ, συγχωρείστε με!
Σας παρακαλώ, συγχωρείστε με, Κύριε!
Λυπάμαι που το λέω, αλλά
νομίζω ότι είστε πολύ σκληρός μαζί του.
Τι;
Συμφωνώ κι εγώ, Κύριε.
Ο Αξιωματικός Γιανγκ απάντησε μόνο σε ό,τι τον ρώτησε ο Βασιλιάς.
Δεν του αξίζει να απολυθεί.
Μην ασχολείστε.
- Μα, Κύριε! - Τι κάνετε;
Σας είπα να μην ασχολείστε!
Εγώ αποφασίζω για όλα.
Εγώ αποφασίζω αν θα απολύσω άχρηστους άντρες από την Φρουρά του Βασιλιά ή όχι
και εγώ αποφασίζω τι πρέπει να αναφερθεί στον Βασιλιά.
Να το έχετε υπόψη σας αυτό!
Καλύτερα να μην λέτε τίποτα από ό,τι συμβαίνει μέσα στην Φρουρά του Βασιλιά!
Δεν θα συγχωρήσω όποιος με παρακούσει.
Καταλάβατε;
Καταλάβατε;!
Ναι, Κύριε.
Αξιωματικέ Σο.
Ναι, Κύριε;
Έλα μαζί μου.
Ορίστε;
Τι είναι, Κύριε;
Πάρ' τα. Θα χρειαστείς χρήματα για τον τραυματισμό σου.
Όχι, Κύριε.
Με φροντίζουν στο Βασιλικό Νοσοκομείο--
Απλά παρ' τα.
Ήθελα να σε φροντίσω αρκετό καιρό,
αλλά δεν μπορούσα μέχρι τώρα.
Μην πεις όχι.
Κύριε.
Θα προαχθείς στην 4η βαθμίδα αύριο.
Ο... ορίστε;
Γιατί ξαφνιάζεσαι;
Έτσι κι αλλιώς, υπηρετείς πολύ καλά την πατρίδα.
Σε παρακολουθούσα προσεκτικά.
Δεν είσαι μόνο εξαιρετικός μαχητής, είσαι επίσης αξιοσέβαστος ανάμεσα στους υπόλοιπους φρουρούς.
Με τιμάτε, Εξοχότατε.
Η Βασιλική Φρουρά είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια του Βασιλιά.
Όμως, κάποια πράγματα πρέπει να τακτοποιούνται μυστικά,
αλλά όπως φαίνεται ο Αξιωματούχος Πακ και ο Αξιωματούχος Κανγκ,
δεν συμφωνούν πάντα μαζί μου.
Πιστεύω πως εσύ θα παραμείνεις πιστός στα συνολικά καθήκοντα ενός Βασιλικού Φρουρού.
Τι λες λοιπόν; Μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι θα κάνεις κάποια σημαντικά πράγματα για μένα;
Φυσικά μπορείτε, Εξοχότατε! Με κίνδυνο της ζωή μου, θα βοηθήσω εσάς και την Μεγαλειότητα του!
Πιστεύετε ότι θα είναι καλά;
Φαίνεται άσχημα τραυματισμένος. Θα είναι καλά;
Ευτυχώς η ζωή του δεν βρίσκεται σε κίνδυνο.
Νομίζω ότι χτυπήθηκε από βέλος. Πού ακριβώς τον βρήκες;
Μήπως καταζητείται από την αστυνομία;
Τι; Από την αστυνομία;
Το λέω επειδή κάποτε βρέθηκα σε μπελάδες, επειδή φρόντισα κάποιον σαν αυτόν.
Δεν θέλω να αντιμετωπίσω ξανά φασαρίες. Πρέπει να το αναφέρω στην
- αστυνομία αμέσως και να—- Όχι, Κύριε!
Τον γνωρίζω πολύ καλά.
Τι εννοείτε βέλος; Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τραυματίστηκε καθώς έψαχνε για βότανα.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, φυσικά.
Αν μου πείτε ποιο φάρμακο να χρησιμοποιήσω, θα τον φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείτε, σας παρακαλώ.
Νομίζω ότι χτυπήθηκε από βέλος. Πού ακριβώς τον βρήκες.
Μήπως καταζητείται από την αστυνομία;
Δεν θύμωσες που σου είπα να τον πάρεις στο σπίτι σου, σωστά;
Δεν ήθελα να έχω έναν άρρωστο άνθρωπο στην ταβέρνα, γιαυτό.
Δεν πειράζει, Ατζουμονί.
Έπρεπε να τον είχα πάρει από την αρχή στο σπίτι μου, όμως ήμουν πολύ μπερδεμένη.
Μην ανησυχείτε γιαυτό.
Σε ευχαριστώ που το λες αυτό.
Όμως.. Δεν γνωρίζεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Αυτή την εντύπωση έχω.
Δεν γνωρίζεις ποιος είναι, σωστά;
Ατζουμονί...
Αμάν, τι προσπαθείς να κάνεις;
Τι θα γίνει αν βρεθείς σε μπελάδες όπως είπε ο γιατρός;
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να αγνοήσω έναν τραυματισμένο άνθρωπο.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα συμβεί τίποτα. Μην ανησυχείτε.
Αμάν..
Αλήθεια; Ο Γραμματέας Χονγκ, συνέλαβε πραγματικά τους επαναστάτες;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Βρίσκονται φυλακισμένοι στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Το άκουσες αυτό, Βασίλισσα;
Ήμουν βέβαιη πως ο Γραμματέας Χονγκ θα έκανε σπουδαία πράγματα για τον Βασιλιά.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Ανησυχούσα ότι ο Γραμματέας Χονγκ θα ήταν στεναχωρημένος
εξαιτίας αυτού που συνέβη στην Βασιλική Σύζυγο Γον.
Φαίνεται ότι άδικα ανησυχούσα. Δεν συμφωνείς, Βασίλισσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τώρα που όλα είναι ήρεμα στην Βασιλική Αυλή,
θα πρέπει να βρεις μια νέα Βασιλική Παλλακίδα.
Ορίστε; Μια νέα Βασιλική Παλλακίδα, Υψηλοτάτη;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, όμως έχουν περάσει λιγότερο από δύο εβδομάδες που η Βασιλική Σύζυγος Γον—
Το γνωρίζω. Το γνωρίζω κι εγώ αυτό, Βασίλισσα.
Αν και νιώθω άσχημα γιαυτό που συνέβη στην Βασιλική Σύζυγο Γον,
δεν μπορούμε να αφήσουμε κενή την θέση της Βασιλικής Παλλακίδας.
Αυτή την στιγμή η Βασιλική Οικογένεια, έχει ανάγκη από έναν διάδοχο!
Χρειαζόμαστε έναν Βασιλικό διάδοχο, για να ισχυροποιήσουμε την θέση του Βασιλιά.
Θα ήθελα να επισπεύσεις το θέμα της Βασιλικής Παλλακίδας, σε παρακαλώ.
Μεγαλειοτάτη, δείχνετε στεναχωρημένη.
Είναι επειδή η Λαίδη Χιε Κιόνγκ σας ζήτησε να βρείτε μια νέα Βασιλική Παλλακίδα;
Αν και η Λαίδη Χιε Κιόνγκ έχει δίκιο, νιώθω άσχημα
για την εκλιπούσα Βασιλική Σύζυγο Γον.
Όμως, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γιαυτό.
Η Μεγαλειότητα του χρειάζεται έναν Διάδοχο Πρίγκιπα,
για να μπορέσει να εξασφαλίσει την θέση του.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αν και νιώθω άσχημα για την Βασιλική Σύζυγο Γον, αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
Όμως, Μεγαλειοτάτη, τι σκοπεύετε να κάνετε αυτή την φορά;
Τι εννοείς με αυτό;
Αυτό που θέλω να πω, είναι...
Δεν σκοπεύετε να προτείνετε πραγματικά την Σονγκ Γιον για Βασιλική Παλλακίδα, έτσι δεν είναι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μάθατε τι έγινε, Εξοχότατε;
Ο Χονγκ Γκουκ Γιόνγκ, συνέλαβε τους ανθρώπους που προσπάθησαν να δολοφονήσουν τον Βασιλιά.
Τώρα που οι πραγματικοί εγκληματίες έχουν συλληφθεί,
εμείς οι Νόρον αποδείξαμε την αθωότητα μας.
Επιτέλους το μαύρο σύννεφο εξαφανίστηκε.
Το μαύρο σύννεφο εξαφανίστηκε; Γιατί λέτε τέτοιου είδους ανόητα πράγματα;
Εξοχότατε;
Θα υπάρξει μεγάλη και δυνατή βροχή.
Ακόμα κι αφού έχασε την αδερφή του,
ο Γραμματέας Χονγκ κατάφερε να κάνει μια μεγάλη επιστροφή,
οπότε τώρα θα είναι ακόμα πιο επικίνδυνος.
Μπορείς να περάσεις έξω τώρα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Συγχαρητήρια, Γραμματέα Χονγκ.
Τώρα που συνέλαβες τους προδότες τόσο γρήγορα, ο Βασιλιάς θα είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.
Με τιμάτε, Μεγαλειοτάτη.
Δεν μπορέσαμε να αποδείξουμε ακόμα την ενοχή τους οπότε δεν εφησυχάζουμε,
ανεξάρτητα όμως από αυτό, η επιστολή της Μεγαλειότητας σας ήταν μεγάλη βοήθεια.
Ευτυχώς.
Τι θα γίνει λοιπόν;
Τώρα μπορείς να με εμπιστευτείς;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως δεν είναι τόσο εύκολο να εμπιστευτείς έναν άνθρωπο.
Όμως είναι αλήθεια ότι υπήρξατε μεγάλη βοήθεια για την Μεγαλειότητα του για για εμένα.
Χαίρομαι που ακούω αυτά τα λόγια. Φαίνεται ότι είμαι ακόμα χρήσιμη.
Θα είμαι πάντα πρόθυμη να σας βοηθήσω. Έλα να με βρεις,
όποτε χρειαστείς την βοήθεια μου.
Τότε, μπορώ να σας ζητήσω μία χάρη, Μεγαλειοτάτη;
Θα ήθελα να με βοηθήσετε να κάνω κάτι.
Ποιο είναι αυτό;
Θα σε βοηθήσω με όλες τις δυνάμεις που έχω.
Τι είπες μόλις τώρα;
Ότι θέλεις να εκπληρώσεις την τελευταία επιθυμία της Βασιλικής Συζύγου Γον;
Κοίτα εδώ, Γραμματέα Χονγκ.
Χθες το βράδυ, μου είπατε να συνέλθως
για χάρη της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Για να βεβαιωθώ ότι δεν πέθανε μάταια,
και για να εκπληρώσω την καλοσύνη που μου έχετε δείξει,
θα τα αφήσω όλα πίσω μου και θα συνέλθω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Όμως Μεγαλειότατε, για να μπορέσω να το κάνω αυτό,
θα ήθελα να εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Από ειλικρινή πίστη και μόνο,
η Βασιλική Σύζυγος Γον επιθυμούσε να γεννήσει έναν Βασιλικό Διάδοχο,
όμως επειδή δεν κατάφερε να εκπληρώσει αυτή της την επιθυμία,
δεν μπόρεσε να αναπαυθεί εν ειρήνη, Μεγαλειότατε.
Εγώ.. Δεν μπορώ να κοιμηθώ την νύχτα επειδή αισθάνομαι τόσο πικραμένος
κάθε φορά που σκέφτομαι πώς πέθανε η Βασιλική Σύζυγος Γον, Μεγαλειότατε.
Γιαυτό σας παρακαλώ..
επιτρέψτε σε ένα παιδί να συνεχίσει το όνομα της.
Μόλις τώρα είπες, ένα παιδί να συνεχίσει το όνομα της;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Να συνεχίσει το όνομα της; Πώς;
Θα ήθελα, ο πρωτότοκος γιος του Πρίγκιπα Ον Ουν
να γίνει ο υιοθετημένος γιος της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Του Πρίγκιπα Ον Ουν;
Ο πρωτότοκος γιος του Πρίγκιπα Ον Ουν; Αναφέρεσαι στον Νταμ;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα ήθελα η Βασιλική Σύζυγο Γον να εκπληρώσει την επιθυμία της,
έστω και με έναν υιοθετημένο γιο.
Σας παρακαλώ να μου επιτρέψετε να παρηγορήσω την περιπλανώμενη ψυχή της με έναν υιοθετημένο γιο, Μεγαλειότατε!
Πολύ καλά.
Αφού το ζητάς τόσο εγκάρδια, θα σκεφτώ το αίτημα σου.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Μόλις τώρα είπατε, τον πρωτότοκο γιο του Πρίγκιπα Ον Ουν;
Ακριβώς.
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό μου, μέχρι την στιγμή που το ανέφερε ο Γραμματέας Χονγκ.
Αυτή την στιγμή η Βασιλική Οικογένεια δεν έχει διάδοχο.
Ξέρεις τι σημαίνει η υιοθεσία του γιου του Πρίγκιπα Ον Ουν από την Βασιλική Σύζυγο Γον;
Αυτό το αγόρι μπορεί να γίνει ο Διάδοχος Πρίγκιπας
αν στο μέλλον δεν υπάρξει άλλος διάδοχος.
Εφόσον ο Γραμματέας Χονγκ είπε ότι θα μιλήσει στον Βασιλιά, αυτό το ζήτημα θα προκύψει.
Και όταν προκύψει,
θέλω να φροντίσετε να υποστηρίξουν όλοι τον Γραμματέα Χονγκ.
Όμως Μεγαλειοτάτη..
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος είναι ο λόγος που είστε τόσο πρόθυμη να βοηθήσετε τον Γραμματέα Χονγκ;
- Ο λόγος; - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ποιος πιστεύεις πως είναι ο λόγος;
Μπορεί να χρειαστεί να κάνουμε τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ ηγέτη των Νόρον.
- Ορίστε; - Δεν καταλαβαίνεις;
Αν ο Γραμματέας Χονγκ καταλήξει να έχει αυτού του είδους την εξουσία,
θα του δώσουμε να κρατήσει ένα μεγαλύτερο σπαθί,
και θα πάρουμε όλα όσα θέλουμε από εκείνον.
Τι είναι αυτά εκεί μέσα;
Είναι κορυφαίας ποιότητας τζίνσενγκ από το Τσάνγκ Τσόνγκ.
Δώσε μου και αυτά.
Όμως αυτά τα τζίνσενγκ πρόκειται να σταλούν στα διαμερίσματα της Λαίδης Χιε Κιόνγκ.
Αυτή είναι διαταγή του Γραμματέα Χονγκ.
Σκοπεύεις να αρνηθείς στον Γραμματέα Χονγκ;
Θα μου τα δώσεις ή όχι;
Όχι, θα σας τα δώσω.
- Φέρτε μου εκείνα τα τζίνσενγκ. - Μάλιστα, Κύριε.
Ας πηγαίνουμε.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Έι, Σονγκ Γιον! Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτη;
Με συγχωρείτε, Κύριε. Δεν ήξερα πως βρίσκεστε εδώ.
Ο Βασιλικός Ζωγράφος Λι, κάνει πάντα ανοησίες. Θα έπρεπε να το είχες συνηθίσει ως τώρα.
Το ξέρω!
Κι εσύ με τρόμαξες πολύ!
Όμως, Κύριε, έγινε κάτι χθες το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Όμως, σίγουρα ψάχνουν κάτι σοβαρό, εφόσον η Βασιλική Φρουρά
και ο Μητροπολιτικός Στρατός βρίσκονται σε όλη την πόλη.
Είσαι από το Τμήμα Τεχνών;
Μάλιστα, είμαι.
Τι σας έφερε εδώ;
- Γιατί κάλεσαν τους Αξιωματούχους;- Δεν το μάθατε;
Εντόπισαν κάποιον ύποπτο εδώ στο Τμήμα Τεχνών.
Αλήθεια;
Μήπως τον είδες, Σονγκ Γιον; Χθες το βράδυ δούλευες μέχρι αργά.
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Πρέπει να είναι κάτι σοβαρό για να έχει έρθει εδώ η Βασιλική Φρουρά.
Αναρωτιέμαι αν είναι εδώ και ο Αξιωματούχος Πακ Ντε Σου.
Δεν το μάθατε; Εντόπισαν κάποιον ύποπτο εδώ στο Τμήμα Τεχνών.
Μήπως τον είδες, Σονγκ Γιον; Χθες το βράδυ δούλευες μέχρι αργά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι κάνεις εδώ μόνος σου;
Μεγαλειότατε.
Αν και σου είπα να εξασκείσαι καθημερινά, δεν περίμενα πως θα σε βρω εδώ.
Λοιπόν, το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Τώρα νομίζω πως μπορώ να συναγωνιστώ τους Βασιλικούς Φρουρούς.
Για κοίτα πώς καυχιέται!
Μπορώ να δω ξεκάθαρα τους στόχους που χτύπησες! Προσπαθείς να πεις ψέματα στον Βασιλιά σου;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Με την ευκαιρία, μήπως κοίταξες τον κατάλογο των απεσταλμένων που θα πάνε στην Κίνα;
Όχι ακόμα. Γνωρίζω τον αριθμό των απεσταλμένων, όμως δεν γνωρίζω ακόμα τα ονόματα τους.
Τότε, υποθέτω ότι δεν το έμαθες ακόμα.
- Σε έβαλα ως μέλος της ομάδας. Θα είσαι ο Επικεφαλής. - Ορίστε;
Έμαθα ότι διατηρείς φιλικές σχέσεις με μια ομάδα που ονομάζεται Λευκός Πύργος,
κι ότι είσαι γοητευμένος από την Κινέζικη κουλτούρα. Κάνω λάθος ;
Μ-Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε, πώς τα γνωρίζατε αυτά;
Μην ανησυχείς. Δεν προσπαθώ να σε επιπλήξω.
- Ευνούχε Ναμ. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η υπόλοιπη ομάδα των απεσταλμένων βρίσκεται στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Περιμένουν την άφιξη σας από τις 10 το πρωί.
Ας πηγαίνουμε. Θα σου συστήσω τους φίλους που θα σε συνοδεύσουν στο ταξίδι στην Κίνα.
Μεγαλειότατε.
Όμως, εσύ είσαι..
Έχουμε καιρό να συναντηθούμε, Τσο Τζονγκ.
Μεγαλειότατε, αυτοί είναι οι άντρες που θα πάνε μαζί μου στην Κίνα;
Ακριβώς. Αυτοί είναι.
Τι πιστεύεις;
Αν και το ταξίδι θα σας πάει μακριά και θα είναι δύσκολο, δεν νομίζω πως θα είναι πολύ βαρετό.
- Μεγαλειότατε! - Συγχωρήστε μας, Μεγαλειότατε.
Μας αξίζει να πεθάνουμε που δεν σας αναγνωρίσαμε και ήμασταν αγενείς μαζί σας.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Είναι μια άσχημη συνήθεια που έχω, να ξεγελάω κατά αυτό τον τρόπο τους ανθρώπους.
Κάποτε ξεγέλασα κι εκείνον με τον ίδιο τρόπο.
Μ-Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι ένα τηλεσκόπιο που έφερε η χειμερινή ομάδα απεσταλμένων.
Έχει ακούσει κανείς γιαυτό;
Από όσο γνωρίζω, προέρχεται από έναν Δυτικό πολιτισμό,
και παρουσιάστηκε εδώ αρχικά από τον Τζονγκ Ντου Γον μετά από ένα ταξίδι του στο Μινγκ.
Πολύ σωστά.
Τοποθετείς μαζί δύο κομμάτια γυλιού για να μπορέσεις να δεις μακριά.
Μια τόσο απλή εφεύρεση μπορεί να σε κάνει να βλέπεις μακριά. Δεν είναι πολύ χρήσιμο κάτι τέτοιο;
Αν και δεν είμαστε μεγάλο έθνος όπως το Μινγκ, νομίζω πως πρέπει να αποδεχόμαστε όσα μας είναι απαραίτητα.
Γιαυτό θα ήθελα να φέρετε εφευρέσεις όχι μόνο από τον πολιτισμό της Κίνας,
αλλά και Δυτικά βιβλία ή τέχνες που πιστεύετε πως θα είναι χρήσιμα.
Χρειάζομαι νέους και φωτισμένους ανθρώπους όπως εσείς, να διδάσκεστε από όσα μαθαίνετε στο εξωτερικό,
και να χρησιμοποιείτε αυτή την γνώση για το καλό του Τσόσον.
Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Μας τιμάτε πολύ που το λέτε αυτό, Μεγαλειότατε.
Όμως Μεγαλειότατε,
δεν νομίζω πως μπορώ να κάνω αυτό που είπε η Μεγαλειότητα σας.
Τι είπες μόλις τώρα;
Τι εννοείς πως δεν μπορείς να κάνει αυτό που είπα;
Χιόν Γκαμ! Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο στην Μεγαλειότητα του;
Δεν πειράζει. Αφήστε τον να μιλήσει.
Πες μου το γιατί, θα ήθελα να μάθω.
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
όμως δεν ξέρω τι έχετε στο μυαλό σας, Μεγαλειότατε.
Δεν ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Καταπιέζετε όσους αποδέχονται μια νέα γνώση και τους κατηγορείτε ως προδότες.
Όμως τώρα μας λέτε να πάμε στην Κίνα και να διδαχτούμε από έναν νέο πολιτισμό.
Τι προσπαθεί πραγματικά να κάνει η Μεγαλειότητα σας;
Ποιους καταπιέζω; Δεν καταλαβαίνω, για ποιο πράγμα μιλάς;
Ποιους καταπιέζω και κατηγορώ ως προδότες;
Μεγαλειότατε.
Πήγαινε και φέρε μου τον Επικεφαλής των Φρουρών του Βασιλιά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτό το βιβλίο βρέθηκε στο σπίτι των συλληφθέντων ανδρών;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτά είναι βιβλία για τον Καθολισμό!
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Αυτό σημαίνει ότι οι άνδρες του Γραμματέα Χονγκ που συνελήφθηκαν είναι όλοι Καθολικοί;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μέσω ανάκρισης, ανακαλύψαμε ότι έχουν επικίνδυνες ιδέες.
Ξέρω για τον Καθολισμό.
Αυτό το βιβλίο περιέχει ιδέες
οι όποιες είναι επικίνδυνες για τη δυναστεία και τη Βασιλική Αυλή,
επειδή αρνούνται την εξύμνηση των προγόνων και θεωρούν πως όλοι είναι ίσοι.
Αλλά αυτό δεν τους κάνει προδότες.
Τους κάνει, Μεγαλειότατε.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι ο Γραμματέας Χονγκ βρήκε δεκάδες όπλα στην κρυψώνα τους.
Αυτή είναι ξεκάθαρη απόδειξη προδοσίας.
Από πού έρχεσαι;
Ήμουν στο βασιλικό Νοσοκομείο για να συλλέξω τα αντικείμενα που κατέσχεσαν στη σωματική έρευνα.
Αυτό σημαίνει ότι ούτε εσύ έχεις δει τον Αξιωματούχο Σο;
Όχι, Κύριε.
Δεν τον έχω δει ούτε σήμερα όλη μέρα ούτε χτες.
Επίσης δε νομίζω πως είναι στο παλάτι.
Ντε Σου!
Πάλι καλά που σε βρήκα εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Κύριε;
Ο Βασιλιάς ψάχνει τους δύο σας.
Καλώς ήρθατε.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν απασχολημένοι με τη δουλειά στους Φρουρούς του Βασιλιά.
Χαίρομαι που είστε ακόμα εδώ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιατί μας ζητήσατε;
Χρειάζομαι εσάς τους δύο για να ανακαλύψω κάτι σχετικά με τον Γραμματέα Χονγκ.
- Συγγνώμη;- Συγγνώμη;
Συγχωρέστε με που ρωτώ, αλλά τι εννοείτε;
Ανησυχώ πως ο Γραμματέας Χονγκ μπορεί να κάνει λάθος.
Είναι μπερδεμένος εξαιτίας όσων συνέβησαν στη Βασιλική Σύντροφο Γουόν.
Μπορεί να έχασε τη διορατικότητά του επειδή τον πνίγουν τα συναισθήματά του.
Βρήκα μερικά αμφισβητούμενα πράγματα σχετικά με τους συλληφθέντες προδότες.
Ο Γραμματέας Χονγκ είπε ότι τα όπλα που βρήκε στο σπίτι τους είναι σίγουρη απόδειξη,
αλλά αυτό το έβρισκα παράξενο εξαρχής.
Τι εννοείτε, Μεγαλειότατε;
Άκουσα ότι δεν αντιστάθηκαν.
Δεν το βρίσκετε αυτό παράξενο;
Πώς και δε χρησιμοποίησαν τα όπλα που είχαν;
Πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμα σε αυτό.
Απλά ο Γραμματέας Χονγκ το παραβλέπει.
Χρειάζομαι εσάς τους δύο να ψάξετε μερικά πράγματα για μένα.
- Ναι, Μεγαλειότατε.- Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι θα θέλατε να κάνουμε;
Σταματά ένα λεπτό.
Ναι, Κύριε.
Μπορείς να ομολογήσεις το έγκλημά σου.
Αν το κάνεις, δε θα σε βασανίσουν άλλο.
Να ομολογήσω τι;
Το βρήκα αυτό στο σπίτι σου!
Ακόμα νομίζεις ότι δεν έχεις κανένα έγκλημα να ομολογήσεις;
Αυτό είναι ένα βιβλίο
για το καθολικό δόγμα.
Ναι, έχω ξαναδιαβάσει ένα βιβλίο σαν αυτό.
Αλλά το πέταξα αμέσως γιατί ήταν γεμάτο με επικίνδυνες ιδέες
όπως να αρνείται τη Βασιλική Αυλή ή τη Βασιλική Οικογένεια.
Αλλά όχι μόνο ενέδωσες σε αυτό το βιβλίο,
προσπάθησες και να σκοτώσεις τον Βασιλιά!
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο Καθολισμος διδάσκει την καλοσύνη και την επιείκεια.
Γιατί να κάνουμε ένα τόσο απαίσιο πράγμα;
Σκασμός!
Πώς τολμάς να μου δίνεις αυτή την αξιολύπητη δικαιολογία!
Μη στέκεστε έτσι!
Συνεχίστε να τον βασανίζετε μέχρι να ομολογήσει το έγκλημά του!
Μάλιστα, Κύριε!
- Αρχίστε!- Μάλιστα, Κύριε!
Έκανες ό,τι σου είπα να κάνεις;
Έβαλα κρυφά τους Φρουρούς του Βασιλιά στις περιοχές που μου είπατε.
Συνέλλεξα όσα θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως στοιχεία.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να βρούμε τους δραπέτες.
Μάλιστα, Κύριε.
Θα συλλάβω όποιον μοιάζει ύποπτος.
Ανάθεμα τους ανθρώπους που συνέλαβαν τον κύριο Γιανγκ!
Γιατί να σχεδιάσει ένας καλός άνθρωπος σαν αυτόν προδοσία;
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτή τη χώρα;
Αυτό το σκυλί, ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ προσπαθεί να καταστρέψει αυτή τη χώρα.
- Ανάθεμα, είμαι εκνευρισμένος.- Κι εγώ.
Εσύ γιατί...;
Θέλεις να σκοτωθείς ή κάτι τέτοιο;
'Αυτό το σκυλί, ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;'
Πώς τολμάς να συγκρίνεις τον Επικεφαλή της Φρουράς του Βασιλιά με ένα σκυλί;
Εφόσον υπερασπίζεται τον προδότη, πρέπει να ξέρει κάτι.
- Πάρτε τον!- Μάλιστα, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ξύπνησες.
Είσαι εντάξει; Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Τι συνέβη;
Γιατί είμαι εδώ;
Δε θυμάσαι;
Αιμορραγούσες στο δρόμο.
Πάλι καλά που σε βρήκα πριν συμβεί κάτι φριχτό.
Τέλος πάντων, είσαι εντάξει τώρα. Κοιμόσουν για δύο μέρες.
Καλύτερα να πάρεις αυτό το φάρμακο. Ο Γιατρός μου είπε ότι...
Όχι,
είμαι εντάξει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Εμ...
Όχι, καλύτερα να ξαπλώσεις.
Πρέπει να φύγω.
Θα φύγω.
Γιατί; Επειδή σε καταζητεί η αστυνομία;
Δεν ξέρω γιατί, άλλα ο Στρατός της Πρωτεύουσας είναι σε όλη την πόλη.
Θα συλληφθείς με το που φύγεις από αυτό το μέρος.
Θα σου φέρω το φάρμακο ξανά.
Αν θέλεις να φύγεις, πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου και να γίνεις καλά πρώτα.
Λοιπόν, ξεκουράσου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί δε με κατήγγειλες στην αστυνομία εφόσον ήξερες ότι με καταζητούσαν;
Δεν ξέρω ούτε εγώ γιατί δεν το έκανα.
Δεν έμοιαζες με κακό άνθρωπο.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις καλό λόγο.
Παρεμπιπτόντως, πού ζεις;
Δεν μπορούσα να το πω στην οικογένειά σου επειδή δεν ήξερα πού μένεις.
Πρέπει να ανησυχούν για σένα.
Αν μου πεις πού μένεις, θα τους πω ότι είσαι εδώ.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν έχω οικογένεια.
Έχασα την οικογένειά μου πριν πολύ καιρό.
Άκουσα ότι όταν ήμουν πολύ μικρός, οι γονείς μου πέθαναν,
και ζούσα με τη μοναδική αδερφή μου.
Αλλά εγώ και η αδερφή μου χωριστήκαμε.
Νομίζει ότι είμαι ήδη νεκρός.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να είχα ρωτήσει.
Όχι, συνέβη πριν πολύ καιρό.
Λοιπόν, θα φύγω τώρα.
Συγγνώμη;
Μου είπες ότι θα μπορούσα να φύγω αφού έπαιρνα το φάρμακό μου, έτσι;
Δεν μπορώ να σε ενοχλώ άλλο.
Όχι, δεν πρέπει να τριγυρνάς στην κατάστασή σου.
Υπάρχουν άνθρωποι που με περιμένουν.
Αν δε γυρίσω πίσω, θα συνεχίσουν να με περιμένουν.
Δεν... μπορώ να τους βάλω σε κίνδυνο εξαιτίας μου.
Πρέπει να πάω και να τους πω να φύγουν χωρίς εμένα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ευχαριστώ.
Παρόλο που δε θα σε ξαναδώ, θα προσεύχομαι στο Θεό που πιστεύω να σε προστατεύει.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να τους παραδώσω αυτό το μήνυμα, σωστά;
Πες μου.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να τους πεις ότι πρέπει να φύγουν χωρίς εσένα, σωστά;
Λοιπόν...
Τότε θα το κάνω εγώ.
Όχι, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Κι εγώ είχα έναν αδερφό.
Χωριστήκαμε όταν ήμασταν πολύ μικρά.
Και έτσι τον έχασα...
Όταν επιτέλους βρήκα το σπίτι του, μου είπαν ότι πέθανε από την επιδημία.
Αυτό ήταν πολύ ανόητο και λάθος από μέρους μου.
Τον έστειλα μακριά επειδή ήθελα να μεγαλώσει σε μια καλή οικογένεια.
Δεν έπρεπε να τον είχα στείλει μακριά.
Είπες ότι έχεις μια αδερφή, σωστά;
Θα ήταν χαρούμενη αν μάθαινε ότι ο αδερφός της είναι ακόμα ζωντανός.
Για αυτό σε παρακαλώ μην πας.
Παρακαλώ μείνε ζωντανός ώστε να συναντήσεις την αδερφή σου ξανά.
Θα σε βοηθήσω.
Μεγαλειότατε.
Έλα μαζί μου. Πρέπει να πας κάπου μαζί μου.
Συγγνώμη;
Αν τους δείξεις αυτό, θα ξέρουν ότι σε έστειλα εγώ.
Τι είπες;
Βρήκαμε έναν γιατρό που είδε έναν άνδρα ο οποίος είχε χτυπηθεί από βέλος πριν δύο μέρες.
- Πού; - Δηλαδή, αυτό...
Σουτ! Ησυχία.
Ποια είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν...
Αυτό είναι...
Τι συνέβη; Πώς το απέκτησες αυτό;
Λοιπόν... Μήπως τυχόν είστε ο Πακ Γουόν Χε;
Πώς με ξέρεις;
Δεν μπορεί να έρθει;
Δεν μπορεί να τριγυρνά τώρα.
Για αυτό μου είπα να σας πω να φύγετε χωρίς εκείνον.
Κατάλαβα.
Είπες ότι είσαι από το τμήμα τέχνης, σωστά;
Ναι, είμαι.
Άρα εκεί πήγε.
Συγγνώμη;
Ξέρεις σε τι κατάσταση είναι ο Σονγκ Γουκ;
Άκουσα ότι τον χτύπησε βέλος. Θα είναι εντάξει;
Ναι, θα γίνει καλύτερα σύντομα.
Μόλις είπατε ότι το όνομά του είναι Σονγκ Γουκ;
Εννοείς, του Σονγκ Σονγκ Γουκ;
Τι είπατε... μόλις τώρα;
Σονγκ Σονγκ Γουκ;
Εννοείτε ότι το επώνυμό του είναι Σονγκ και το όνομά του είναι...
Ναι, Σονγκ Γουκ.
Μήπως τυχόν... ζούσε στο Σάνχιον όταν ήταν μικρός;
Ακόμα δεν ξέρεις;
Δε σου είπε ο Σονγκ Γουκ ότι είναι ο αδερφός σου;
Συγγνώμη;
Το όνομά του είναι Σονγη Σονγκ Γουκ.
Αυτός είναι ο Σονγκ Σονγκ Γουκ.
Τι είπες μόλις;
Αυτός είναι ο Σονγκ Γουκ;
Ναι.
Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός σου,
που στάλθηκε στο Σανχιονγκ 20 χρόνια πίσω.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Άκουσα ότι ο Σονγκ Γουκ πέθανε...
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Οι θετοί του γονείς σου είπαν ψέματα αφού τον πούλησαν για σκλάβο.
Το θυμάσαι αυτό;
Αυτό ήταν στην τσάντα του.
Άκουσα ότι τοποθέτησες αυτήν την ζωγραφιά στα κεντημένα ρούχα του,
και έγραψες το όνομά της οικογένειάς του.
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα που ο Σονγκ Γουκ κοιτούσε αυτήν την εικόνα.
Οπότε, νομίζεις ότι δείχνει σαν τον Μπαμπά ή την Μαμά;
Και τώρα θα σε ζωγραφίσω.
Πρόκειται να κρατήσω αυτό.
Και θα το κοιτάω κάθε βράδυ και μέρα,
πριν από κάθε γεύμα, και πριν πάω στο κρεβάτι.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε αναγνωρίσω αργότερα αν σε δω.
Γουκ..
Γουκ! Γουκ...
Που ήσασταν εσείς οι δυο;
Έσω ψάξει παντού για εσάς παιδιά!
Δεν μπορώ να πιστέψω τι ακούω!
Που ήσουν εσύ; Γιατί δεν σε έχουμε δει για αρκετή ώρα!
Ξέρετε τι; Ξεχάστε το. Δεν είναι το θέμα εδώ.
Τέλος πάντων, Ντε Σου. Έχουμε πρόβλημα.
Με συγχωρείτε;
Νομίζω ότι κάτι τρομερό θα συμβεί στην Σονγκ Γιον.
Τι εννοείται, κάτι τρομερό θα συμβεί στην Σονγκ Γιον;
Σταμάτα εκεί πέρα.
Σονγκ Γιον.
Θεία..
Άκουσα τα πάντα από την γυναίκα του Ευνούχου Παρκ.
Εσύ έφερες έναν ύποπτο άντρα και τον θεράπευσες;
Άκουσα ότι αυτός πυροβολήθηκε από βέλος.
Μπορεί να μην το γνωρίζεις, αλλά αυτός είναι ένας από τους προδότες που προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Βασιλιά.
Που είναι αυτός τώρα;
Σονγκ Γιον..
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το αγροτικό Τζινσενγκ είναι τόσο καλό όσο και το άγριο Τζινσενγκ;
Ναι! Εξαπατήθηκες σε ολόκληρη την ζωή σου ή κάτι τέτοιο;
Τότε γιατί το μεγαλώνεις σε αυτό το μικρό κήπο αντί να το καλλιεργείς περισσότερο και να το πουλάς;
Γιατί νομίζεις;
Οι μεγάλοι έμποροι έχουν τον έλεγχο της αγοράς της Πρωτεύουσας.
Κανένας δεν πρόκειται να ανοίξει μαγαζί για εμάς.
Αν το κάνει κάποιος, θα χτυπηθεί μέχρι θανάτου.
Μπορώ να έχω ένα;
Θα το δοκιμάσω, και αν ότι πεις είναι αλήθεια, θα τα πουλήσω για εσένα.
Τι; Πραγματικά; Θα το κάνεις;
Ναι! Εξαπατήθηκες ολόκληρη την ζωή σου ή κάτι τέτοιο;
Τι;
Διάολε.
Κοίτα την κατάσταση στον δρόμο δρόμος Ούντζονγκ
μέσα στη Ανατολική Πύλη, και έξω από την Νότια Πύλη.
Φαίνεται ότι οι έμποροι με άδεια
και η χοντρέμποροι συνεχίζουν να καταχρούνται την δύναμή τους.
Ναι, Μεγαλειότατε.
-Πάμε. - Μεγαλειότατε.
Δεν πάμε πίσω στο παλάτι;
Χρειάζεται να σταματήσω κάπου.
Εμείς έχουμε αρκετό φαγητό για όλους.
Δεν χρειάζεται να βιάζεστε. Περιμένετε στην σειρά σας.
Μείνε στην γραμμή, όλοι. Δεν χρειάζεστε να βιάζεστε.
Ευνούχε Ναμ, ποιος είναι ο άντρας που μοιράζει τρόφιμα στους ανθρώπους;
Δεν φαίνεται για δημόσιος υπηρέτης.
Θα πάω και θα το ανακαλύψω.
Όχι, θα τον ρωτήσω μόνος σου. Πήγαινε και φέρε τον μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Επόμενος άνθρωπος, παρακαλώ.
Εμείς έχουμε αρκετό φαγητό για όλους. Δεν χρειάζεται να βιάζεστε. Επόμενος!
Μου λες ότι ο αφέντης σου τους ταΐζει όλους
από την δική του τσέπη;
Ναι, συνήθιζα να είμαι ο σκλάβος του Κύριου Γιανγκ.
Αλλά αυτός ελευθέρωσε όλους τους σκλάβους.
Τον βοηθάω ώστε να τον ξεπληρώσω για την ευγένεια που μου έδειξε.
Περίμενε, με το Κύριο Γιανγκ, εννοείς τον Γιανγκ Τζιν Σου, ο οποίος τον συνέλαβαν για προδοσία πρόσφατα;
Ναι. Σωστά, Κύριε.
Είναι καλός άντρας! Πως είναι η προδοσία πιθανή;
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα το εξωφρενικό σε αυτόν τον κόσμο!
Ο, θεέ, θεέ... τι κάνεις
Οπότε, εσύ κατέδωσε την Σονγκ Γιονγκ;
Δεν τη κατέδωσα.
Δεν είχα επιλογή! Δεν ήθελα να σκοτωθώ!
Ακόμη! Έπρεπε να τους πεις ότι δεν γνωρίζεις τίποτα!
Πως θα μπορούσα να το κάνω αυτό;!
Ο Γραμματέας Χονγκ έφερε ένα στρατό και απαίτησε να ξέρει που είναι ο προδότης!
Γιατί εσύ!
Τι πρόκειται να κάνω;
Οπότε που είναι η Σονγκ Γιονγκ τώρα;!
Τι συνέβη σε αυτήν;
Δεν ξέρω!
Η Σονγκ Γιονγκ συνελήφθην από το Γραφείου Ασφάλειας.
Τι;
Μεγαλειότατε!
Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι συνέβη;
Το μετανιώνω που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε. Αλλά νομίζω ότι εσείς πρέπει να πάτε πίσω στο παλάτι αμέσως.
Να πάω πίσω στο παλάτι αμέσως; Γιατί;
Συνέβη κάτι στο παλάτι;
Αυτό...
Η Σονγκ Γιονγκ συνελήφθην από το γραφείο της Ασφάλειας.
Τι;
Μόλις είπες, η Σονγκ Γιονγκ συνελήφθην από το γραφείο της Ασφάλειας;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κρύβεις τον ταραχοποιό; Η Σονγκ Γιονγκ δεν θα το έκανε αυτό!
Πηγαίνετε να τον κυνηγήσετε! Δεν μπορεί να πήγε μακριά, βιαστείτε!
Ντε Σου! σου ζητώ, σε παρακαλώ βοήθα τον...
Η Σονγκ Γιονγκ βοήθησε έναν κακοποιό να ξεφύγει;
Αυτήν είναι κατηγορούμενη για προδοσία.- Αυτήν έκρυψε έναν προδότη.
Θέλεις να το πιστέψω αυτό;
Προχωρήστε και τιμωρήστε με αν πρέπει.
Μπορούμε να την πάρουμε μακριά, Μεγαλειότατε;
Στο δωμάτιο ανακρίσεων;
Πάρτε μακριά τον εγκληματία!
Υποσχέθηκα στην αδερφή σου ότι θα σε σώσω. Πρέπει να ζήσεις.
Ξέρεις τι έκανες
Παρακαλώ σκοτώστε με, Κύριε.
Πες μου. Εσύ και η Σονγκ Γιονγκ και οι δύο--
Για ποιο λόγο το έκανες;
Κλειδώστε τον στο γραφείο της ασφάλειας!
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν θα μιλήσει.
Τι εννοείς ότι κάτι βρομάει;
Ο πραγματικός ένοχος είναι ακόμη έξω; Τι εννοείς;
Κύριε, αυτό είναι το σήμα. Πρέπει να βιαστούμε!
Πες μου ποιος είναι από πίσω σου; Ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Βασιλιά;
Τι κάνεις; Σκότωσε τους!